The Night Of Ep. 4. Arta războiului
Esti pe cont propriu.
Alo ?
Este.
Care inchisoare ? Ok, voi fi acolo.
$250, fără cecuri. Nu vorbi cu nimeni.
O avem pe Patricia in direct chiar acum. Patricia ?
Multumesc, Roger. Sunt in fata casei
lui Nasir Khan din Jackson Heights.
Intelegem că aici locuieste suspectul
impreuna cu fratele si părintii.
D-le Khan !
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Fii atent. Fiul meu e bolnav,
si sotia n-a putut să-mi pună bani in cont.
Intelegi ce spun ? Fă-mi un serviciu
si ia-mi si mie câteva chestii.
Ne reglăm mâine, fără grijă.
Următorul.
Dă-mi 6 feliate de vită,
6 chifle cu miere, crema hidratantă,
o cutie de Q-tips, niste tăitei japonezi,
să fie 6, si puzzle-ul de acolo.
Următorul.
Imi poti da niste, supa instantă cu tăitei ?
Stii că ai fost ars. Stii asta, nu ?
Da.
Ce naiba e cu tine, omule ?
Asta se va intâmpla in fiecare zi.
Toată lumea stie de fata aia pe care ai violat-o si ucis-o.
- Ce stii tu... - N-am violat si omorât pe nimeni.
Te-am intrebat eu asta ?
Ce trebuie să faci acum este să vorbesti ca un bărbat
căruia nu i-e frică să se uite in ochii tăi,
sau nu te uita niciodată in ochii cuiva pentru că vei regreta asta.
Intelegi ce spun ?
Deci, uită-te si nu te uita in ochii cuiva ? Cum să fac asta ?
Cam asa.
Boom, boom...
boom.
E usor. Tu acum.
- Boom. - Ok.
Si când o dai in bară, si cineva iti vorbeste pentru că
holbezi la ei,
fii doar politicos si respectuos
pentru că doar respect avem aici.
Dar dacă tot vor să se ia de tine,
să te umilească, atunci trebuie să fii tare,
chiar dacă iesi bătut.
Pentru că dacă dai inapoi aici,
esti terminat. Mă uzi ?
Bine.
Te fac un detinut model.
Am spus frizerului, "N-am comandat freza asta,
si nu plec de aici până nu mă tunzi cum vreau."
- Mm-hmm. - El spune, "Vrei o tăietură bună ?"
Si ce face el, se duce si vine cu maceta.
Jur pe D-zeu, a fost doar instinctul, stii ?
N-am realizat că l-am tăiat până când
politia nu mi-a pus cătusele.
Adică te-ai temut pentru viata ta ?
Da, la naiba. A fost ca un vis.
De fapt, nici măcar nu sunt sigur că am fost eu.
Ce e ?
Nimic.
... vale prin umbra mortii,
Nu-mi va fi frică de diavol, căci Tu esti cu mine.
Bunătatea si mila ta mă va ocroti.
Amin.
"Iar D-zeu va sterge lacrimile din ochii lor,
si nu va mai fi moarte,
nici supărare, nici suferinta."
Condoleantele mele.
- Cine esti tu ? - John.
Investighez ce s-a intâmplat.
- Esti detectiv ? - Ofiter de instantă.
Erati apropiate ?
Văd că l-ati intâlnit pe Dl Stone.
S-a prezentat cum trebuie ?
El este avocatul pentru Nasir Khan, sau era.
Deci, orice vrea acum de la voi il va ajuta pe ucigasul prietenei voastre.
Corectează-mă dacă gresesc.
Imi ofer condoleantele unor cetăteni.
- Ce faci aici ? - Fac ce ar trebui să faci tu.
Incerc să-mi dau seama ce s-a intâmplat.
- Stiu ce s-a intâmplat. - Nu cred.
Nici măcar nu cred că te gândesti.
Dacă ii mai deranjezi pe oamenii ăstia, nu voi fi foarte fericit.
Sunt treburi de familie. Pleacă de aici.
- Da, vezi-ti de treaba ta. - Ce cauti de fapt aici ?
Cum adică, ce caut aici ? Fac parte din familie.
Tu ce cauti aici ?
Da, semnează hârtiile si trimite cecurile.
Nu mă mai suna.
Mai suna o dată si vezi ce se intâmpla.
Bine ? Sună din nou. Golanu' dracu !
Vrei să stii cine e in curte,
de cine să te feresti,
trebuie să verifici jocul de cărti,
să vezi cine are temperament, cine e calm.
Doar ca să nu te bagi acolo
pentru că nu vrei să ajungi să datorezi cuiva niste bani.
Cântecul ăla nu se mai termina, negrule.
Si pune ceva carne pe tine, omule.
Incepe să mănânci, trage de fiare.
Dar nu te duce acolo să incepi să pufai, omule.
Prima dată trebuie să vezi ce e in jur, stii ?
Să vezi cine si unde, care echipa sta pe bănci,
pentru că nu vrei să te bagi aiurea. Ok.
Ok.
Acum, omul de acolo...
Nu joc cu el.
Stii cine e ?
Da, oarecum.
Te farmeca, iti promite asta si asta si altceva.
Si pe urma afli, că esti dator până peste cap.
Cu toti băietii lui de aici, nu trebuie să mai facă asta
asa acum un păianjen nu mai are de ce să vrăjească o muscă. Intelegi ce spun ?
Păi, cineva mi-a spus că trebuia să-i accept oferta...
- Cine ? - Lui.
- Cine ti-a spus asa ceva ? - Un tip.
- Care tip ? - Nu-i stiu numele.
A gresit.
O să te usture curul rău de tot cu sfatul ăsta.
Da, bine.
Pe dracu.
- Faci poze ? - Eu ? Nu, doar...
- Dă-mi să-ti văd telefonul. - Nu.
Invadezi viata privată a oamenilor. Trebuie să pleci.
Nu, vroiam doar...
Fiul meu. Incercam să găsim o clinică bună de reabilitare.
- Pe dracu. - Nu, serios.
Atunci suna si programează-te,
dar trebuie să pleci acum.
Bine.
Plec.
Dar stii că e o tară liberă.
Dacă tinem cont de ce s-a intâmplat, credem că este cel mai bine
dacă Hasan renunta la scoală.
Să renunte ? Si cum va mai urma cursurile dacă renuntă ?
Ati putea angaja un tutore să vină acasă.
Nu intelegi ? A răspuns pentru că a fost provocat.
Nu mă indoiesc. Dar anumiti părinti sunt foarte ingrijorati,
de prezenta lui la ore.
Si trebuie să ne gândim la intreaga comunitate...
Nu. Este eminent. Isi face temele.
Politia i-a luat manualele, dar el ia numai 10 la teste.
- Credeti că eu vreau asta ? - Atunci n-o face.
Imi pare rău.
Da, da, rezista, ok ?
In regulă. Rezistă. Vin acolo.
Vin spre centru.
Cu plăcere.
Hei, succes cu fiul tău.
Multumesc.
Lynn a crezut că esti reporter.
Arăt a reporter ?
De ziar, poate. De TV, nu.
Era pacientă ?
"Ea", de parcă citesc minti ?
Da, parcă citesti minti.
Dă-mi telefonul. Iti dau dosarul ei.
Dami-l pe al tău. Iti dau numărul meu. Poti trimite mesaje.
Ca să-l urmărească inapoi la mine ? Nu.
Cele mai multe ATM-uri de aici dau maxim $200,
dar e unul pe Str. 14 care-ti dă $350.
Ne vedem aici intr-o oră.
- $350 ? - Exact.
Nu pierde telefonul !
Ce telefon ?
Glumesc.
Uite, trebuie să intelegi, tot ce e aici este o armă.
Chibrituri, scobitori, ată,
până si cerneală din stilou.
Chiar si asta. Si nici măcar nu e fiartă.
E suficient de fierbinte pentru, tăitei sau Swiss Miss sau ce mai ai.
Toarnă niste ulei de bebelus in el,
si aruncă asta pe cineva, arde ca napalmul.
Ia pielea de pe tine.
De unde iau ulei de bebelus ?
De la chiosc. Nu e ceva ?
Tu,” sânge”.
Tu,” sânge”, joci cărti ? Imi trebuie un partener.
Exact. Nu vrei să fi dator nimănui.
In fine...
Poftim. De aici incolo, orice vrei să afli
e fix $100.
Avem o grămadă de vedete anul ăsta. Bine ?
Onorată Instantă, clienta mea a fost ridicată
in razia de noaptea trecută,
cu un bax de bere
si o cutie de scutece.
Adică, despre ce viata de noapte vorbim aici ?
Esti sigur că scutecele erau pentru copii ?
Erau Pampers, Onorată Instantă, nu Grampers.
Dacă Parchetul nu mai are obiectii ?
Nu avem obiectii, Onorată Instantă.
Ne vedem data viitoare.
Următorul.
Statul vs. Daniel Evans Farkas...
10% comision.
2/6 din 2014.
Ai ceva timp diseară ?
Am ceva.
Hei. Aici erai.
Mi-ai salvat niste timp să mă văd cu sefa ta.
Ies imediat.
- Pot să-ti cumpăr o cafea ? - Da, ok.
A fost acolo de 3 ori in ultimii 2 ani,
in comă de fiecare dată.
Si aici nu spune că n-a mai fost si in altă parte.
As verifica si asta dacă as fi in locul tău
Asta nu e admisibilă.
De ce ? Am plătit bani frumosi.
Normal că nu este, nu fără citatie,
asa că du-te si ia una.
Ar trebui să vezi si dacă are cazier. Antecedente.
Da, stiu ce spui, dar chiar contează ? Ea e victima.
Si ce, Naz nu e ?
Dacă as mai fi avocatul lui, măcar m-as preface.
E ca si când ai arma nucleară.
Nu vrei s-o folosesti, dar cealaltă parte stie că o ai,
si vor veni la discutii mai devreme.
Si poti inceta să te mai holbezi la picioarele mele când vrei.
Imi pare rău. Doar ca si tata e la fel.
- Nu atât de rău, dar... - Stii ce-mi displace cu adevărat ?
Când o tânără imi spune că-i amintesc de părintii ei.
Deci, le vrei ?
Da. M-au costat $500.
Prefer numerar.
Mi-a plăcut să facem afaceri.
Scoate astea. Schimbă-le cu astea.
De ce ?
Freddy spune că se potrivesc cu ochii tăi.
Doar fă-o.
Si dacă vreau să le păstrez pe astea ?
Atunci esti un idiot.
Mersi, Marcus.
Iti va da mesaj, si mă vei lua de aici.
Da, Dna.
Hmm.
- Schimbă la 2. Schimbă la 2. - In regulă. Da, da.
D-le Khan ! D-le Khan !
- A câtelea a Khan ? - Cam al 10-lea.
Cere-l primul.
Vreau să plece camerele de aici.
Bună. Sunt aici pentru Nasir Khan.
- Cine e Nasir Khan ? - Cine vrea să stie ?
Unde e aspirina mea ?
- Hei, ce faci ? - Drace !
Pleacă. Du-te si stai cu gardienii. Imi trebuie o cafea.
Nasir, bună. Ia loc.
- Bună, sunt Alison. - Bună.
Sunt noua ta avocată, si sunt aici să te ajut.
Ajută-mă ! Mă doare capul rău de tot aici.
- Si ca să te pot ajuta, vreau să... - Trebuiau să-mi dea
- o aspirină, dar nu mi-au dat. - Ok, D-le.
Ca să te ajut, vreau să ai incredere in mine
cum n-ai avut vreodată in viata ta.
Vreau să mă asculti, in tot ce spun, incepând din acest moment.
- Crezi că poti face asta pentru mine ? - Da.
Bine. 1. Când iesim de aici, eu vorbesc.
2. Nu zâmbi. Nu te incrunta.
Tine capul sus. Te uiti drept inainte. Nu te holba la nimeni.
Ce e amuzant ?
Dar nu privi pe nimeni in ochi.
Da, exact.
Nu, omule, nu e in regulă. Trebuie să ai contact vizual.
- Să le arăti că nu ti-e frică. - Vorbeam cu tine ?
- Zic si eu. - Pleacă.
3. Privirea de tocilar nu e niciodată câstigătoare.
Măcar nu te-au adus in costumul portocaliu.
Stiu. Arata că 2 sandvisuri de la Subway.
Mergi. Următorul.
Ce faci aici ?
Să văd la ce să mă astept, John.
- Tu ? - Stii doar, trăiesc aici.
Statul vs. Nasir Khan, număr 4157 din 2014.
Aduceti acuzatul.
Marele juriu al Statului New York te-a acuzat de crimă
posesie de armă letală,
opunere la arest,
atac sexual grav cu premeditare,
si crimă cu premeditare. Cum pledezi ?
Avem agenda plină astăzi, oameni buni.
- Nevinovat. - Nevinovat.
Foarte bine.
Onorată Instantă, in acest moment,
depun o copie a raportului de punere sub acuzare
si declaratia acuzatului.
Onorată Instantă, nu am fost aici la audierea preliminară
datorită faptului că nu am fost incă angajată,
dar sunt acum aici. Si din câte am inteles
clientul meu era arestat preventiv la acea primă audiere,
a fost indrumat să ceară o cautiune rezonabilă
si accesibilă pe care s-o poată plăti, si cred că asta trebuie să facem acum.
Dl Khan isi sustine cu tărie nevinovătia si doreste
să combată aceste acuzatii până va fi exonerat.
Vrea să meargă la proces, asadar nu prezintă risc de zbor.
Dacă in schimb dorim să vedem un tânăr
fără antecedente cum ajunge un criminal,
atunci să-l lăsăm să stea la Rikers cât va dura procesul.
Onorată Instantă, este o faptă gravă. Poate fi condamnat pe viată.
Nicio cautiune cât ar fi de mare nu garantează că nu va zbura.
Unde ? Unde să meargă ?
In Pakistan, unde n-a fost niciodată ?
Intr-o tabără al-Qaeda ? Pe bune, ce se intâmpla aici ?
Nu se intâmpla nimic.
Păi, nici măcar nu detine pasaport,
asa că unde să se ducă ?
Onorată Instantă, nu stiu dacă e presiunea mediatică
sau politica sau vreun subiect invechit legat de 9/11
dar n-am văzut acuzarea să danseze asa de repede in viata mea,
si nu-mi lăsa timp să mă pregătesc cum trebuie.
Să te pregătesti pentru ce ? Asta nu e proces.
Vei avea destul timp să te pregătesti.
Si nu se pune problema că n-a avut asistentă profesională.
Poftim ? "Asistentă profesională" ? L-a avut pe John Stone.
- Dră Crowe... - Onorată Instantă ?
Nu la mine in sală.
Imi cer scuze.
Clientul Dvs se pare că are ceva probleme să se uite la mine.
Uită-te la Judecător.
Asa e mai bine.
D-le Khan, nu văd niciun motiv pentru care să-ti schimb incadrarea.
Rămâi in arest, si am terminat aici. Următorul.
Statul vs. Luke Waltman,
dosar nr 6244 din 2014.
Johnny, asta a fost deplasat.
Nu asa se joacă aici.
Victima este din societatea instărită,
iar acuzatul face parte din cea mai hulita etnie din America.
Pot spune ceva ?
Clientul meu a fost acuzat peste măsură
de către Parchet dornic să inscrie repede si mult,
si asteptam procesul in instantă. Multumim.
Data viitoare nu mă mai intrerupe
când incerc să salvez viata fiului Dvs.
In regulă, continuati. Să mergem.
Poarta !
Drace !
Ah !
- Vreau să vorbesc cu Freddy. - El vrea să vorbească cu tine ?
Intreabă-l.
Spune-i sorei tale să incarce cardul cu punctul verde,
dă-mi contul, si suntem bine.
Vreo sansă să gust inainte ?
Lasă-l să intre.
De ce verde ?
Pentru că portocaliu inseamnă violent.
Manipulează judecătorul intr-un fel care nu e in avantajul tău.
N-am cerut asta.
Dar l-ai purtat, nu ?
Nu-ti face griji, omule. Suntem ok. Nu-mi datorezi nimic.
Altceva ?
De ce eu ?
Ajunge.
De ce tu ?
Dă-mi voie să-ti arăt ceva.
Dintre toate astea, de care sunt cel mai mândru ?
Asta.
Da, exact.
Vezi tu, cei mai multi condamnati...
Adică, ei n-au scoală deloc,
doar ceva "studii peste noapte" teste GED de rahat.
Vezi tu, mie, imi place scoala, si am făcut-o cum trebuie.
Adică, viata m-a adus unde sunt,
dar totusi, nu ?
Ia loc.
Stii care sunt cele mai populare 2 cărti in inchisoare ?
"Arta războiului, " din motive obiective.
Si "Dincolo de miezul noptii, " din motive obiective.
Dacă vrei să inveti să supravietuiesti aici...
Citeste asta.
Omul poate scrie despre câini si să te invete tot ce trebuie să stii.
Multumesc.
Dar am citit-o.
Hei !
Ăstia sunt banii mei, toti.
Il vezi pe tipul ăla mare de acolo, Victor ?
L-am intrebat odată, "Si, Unde e Fâsia Gaza ?"
Vrei să stii ce a spus ? "Vegas."
Si acum vine nenorocitul ăsta cu facultate.
Ca o polită de sănătate pentru creierul meu.
De asta tu.
Dar tot trebuie să ceri,
căci altfel nu te pot ajuta.
Să mă ajuti cum ?
Să supravietuiesti.
Vezi tu, supravietuirea aici
e numai despre aliante, fratele meu din desert.
Câinii ăia Husky stiau asta.
- Imi place cu. - Imi place fără.
Nu, o vreau... imi... imi place cu.
- Ok. - Imi place cu.
Ok. Oh, da.
Acum. Acum, Johnny.
Asta e. Asta e. Asta e. Asta e.
Oh... Oh, da.
Oh... da.
- Imi trebuie un prosop. - Ok.
D-zeule.
Mersi pentru astăzi, iubitule.
Mersi pentru astă seară.
Nu vrei să stii pentru ce sunt inchis ?
Mi s-a spus să nu intreb niciodată.
De cine ?
De tipul cu "fii târfa lui Freddy".
La dracu cu negrul ăla.
Am avut o nepoată cam de aceeasi vârsta cu tine frate.
A fost omorâta de logodnicul ei.
Si, cât crezi că a făcut ?
2 ani. De ce ?
Pentru că verdictul a fost intors la Apel.
Manipularea juriului, si procurorul n-a mai vrut să acuze.
O lună mai târziu, era afară.
Si văd cioara intr-un club.
Bea, dansa, trăia.
Iar eu, "Nu." Mă duc acasă după suriu.
Mă intorc să-l tai pe fraier.
Boom. Ratez. Am dat intr-un chelner.
Si acum nepoata mea e moartă,
chelnerul e mort, si eu sunt aici,
si cioara e afară,
a căzut in picioare. Nu e ceva ?
Imi pare rău.
Frumoasă fată.
Vrei să vezi o poză ?
Da.
In 4 luni.
Au tot dreptul să facă asta.
Dacă mai vedem multe stiri de genul ăsta cu fata lui...
Tipul e Sikh, si a fost bătut sora cu moartea.
Dă-le un omor cu ani putini, si să terminăm cu asta.
D-zeule, ce naiba e asta ?
Arata de parcă mergi după tine
cu un creion ascutit sau asa ceva.
Betisoare chinezesti.
Păi, am avut un tip care folosea o andrea.
Puteai să vezi prin glezna direct.
- N-o să-ti vină să crezi ce-si fac oamenii. - Ba cred.
Sunt gata să sar pe geam.
Da, am văzut si asta.
Ce ai in pungă ? Medicamente sau prânzul tău ?
Mi le-a prescris un alt doctor.
Dă-mi.
Nu mă minti !
Mai e vreo sperantă ?
Nu cu astea.
Si nici dacă te mai scarpini asa
1. Te duci la o farmacie si iei asta.
Asta e medicina adevărată, nu medicină pentru Mickey Mouse, steroizi seriosi.
Apoi te duci la o tehnică medicală,
si iei o lampă UV... sunt piperate...
si niste ochelari pentru UV.
Apoi te duci la o alimentară,
si iei niste Clorox, si bagi picioarele in el.
- Cam atât trebuie să folosesti. - Inălbitor Clorox ?
Sau poti să continui cu betisoarele
până iti ajunge la genunchi.
Cum vrei.
Yo, Freddy.
Hei, Freddy, omule. N-avem nimic de impărtit.
Ce ? Cine a spus că avem ceva de impărtit ?
Doar caut pe cineva să mă antrenez.
- Haide, Fred. - "Haide, " cum ?
Omule, am auzit că ai luat argintul la box.
Arată-mi ce poti, iubitule !
Despre asta vorbesc. Imi place asa.
Rahat.
Pe bune, pe bune ? Despre asta vorbesc.
Calm, omule.
Ce e cu afacerea ta cu telefoanele, omule ?
N-am nicio afacere cu telefoane.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Rahat, câine. Inseamnă că am auzit gresit.
Haide, Freddy. Ti-am spus, nu stiu despre ce vorbesti.
Omule.
Nici măcar un telefon ?
Oh !
Ne vom bate la 5 ani de maxim, 25 sau pe viată.
Va iesi conditionat după 20.
De ce ? Crima e crimă.
Nu-l vor elibera conditionat niciodată, si tu stii asta.
Vrei să fii serioasă ? Pleacă cu "pe viată" de pe masă.
Nu cred că pot face asta.
Păi, nu voi reusi să-i vând o sentintă fără termeni,
asa că am terminat.
Crimă de gradul II, fără atac sexual, fixat la 25 ani.
Omor din imprudenta, 10 in cap.
- Glumesti. - Nu, nu glumesc.
Omor deosebit de grav, 20 ani, face 15.
Ok. Ne incercam sansele cu juriul.
Asta e ? Te astepti să negociez impotriva mea ?
Da. Omor din imprudenta, fără eliberare, 15 ani.
Pot incerca asta.
Cred că vei reusi.
20 miligrame. Wow.
- Ce ? - Nimic.
- Ce ? - Doar că...
Nu spun c-o să se intâmple,
dar efectele secundare posibile de la acesti steroizi...
- Adică ? - Adică, stii doar, pierderea părului,
eruptii de acnee,
plâns necontrolat, ti se stafidesc boasele.
Pe de altă parte, ai o sansă foarte bună
să faci 75 de sprinturi anul ăsta ~record in baseball~.
Ce spun in curte e pentru Judecător.
Ce spun in presa e pentru public.
Dar cu tine, trebuie să fiu cinstită, si nu e bine deloc.
Să fugi cu cutitul de la locul unei crime brutale
probata cu poze care vor face să stea inima juratilor...
- Dar n-am făcut-o eu. - Am trecut de mult de asta, Naz.
Uite cum stă treaba. Dacă esti condamnat,
si cel mai probabil vei fi, iti vei petrece restul vietii intr-o cuscă,
si te vei trezi in fiecare dimineată dorindu-ti să fii mort, doar dacă...
- Doar dacă ? - Doar dacă pot cumva
să conving Parchetul,
si e cu bătaie lungă, să accepte o mărturisire pentru omor din imprudenta
cu o sentintă de maxim 15 ani, să spunem.
Dar nu mă voi lupta pentru tine decât dacă te aud cum spui, "Da, accept asta.
E mai bună decât alternativa."
Si, Nasir, crede-mă, este.
Pot să mă gândesc ?
Desigur.
Dar când mergem la Judecător,
trebuie să fie "DA" sau deloc.
Intelegi ?
- Unde e colega ta ? - Cine ?
Cea care s-a văzut cu părintii mei.
Oh, ea este... in instantă. De ce ?
Au plăcut-o.
Părintii mei.
Ce-a spus ?
A spus că el va spune că el a făcut-o.
Ce ?
Ea i-a spus să spună asta.
Deci, uite intrebarea mea:
când o să-si pună Parchetul pantalonii si va trimite criminalul in judecată ?
Crezi că e după mine ?
Am un sef care are un sef care are si el un sef.
Nu e la fel si la tine ?
- Esti atât de previzibilă. - Si tu nu esti ?
Dă-mi Saints si "sub".
De ce nu-i arunci direct la wc, John ?
Saints nu poate bate nici Liceul Cooley.
- Vrei să pariezi ? - Hazliu, omule.
- Hei, am auzit de pustiul tău. - Ce, fiul meu ?
- A fost acolo ! - Nu, omule, pustiul cu crima.
Avea sânge pe haine. Avea arma crimei cu el.
- Ah. Asta. - A incercat să fugă din custodia politiei.
- Uite, cinste celor de la Parchet... - Ce ai auzit ?
S-au inteles. Omule, 15 ani pentru asta ?
Pomană din ceruri. Bănuiesc că ai acceptat.
Jack si apă minerală.
Oh, hei, John.
Am auzit de pustiul tău. Ce dar de la zei.
Avocatii ieftini o să-ti spună, "Accepta intelegerea."
Trebuie să spun, omule, tipul care mi-a omorât nepoata
si-a incercat norocul la proces. După asta, a plecat liber.
Acum, intelege, asta e o justitie ciudată sau cum vrei,
dar dacă ar fi acceptat ce i-au oferit, ar fi fost in nordul statului,
iar eu as duce flori proaspete la mormântul ei.
- Cum se numea ? - Nu.
Nici măcar nu mai am putere să-l rostesc, stii ?
- Intelegi ce se intâmpla aici ? - Da.
- Si esti gata s-o faci ? - Da.
Nu mi-a plăcut cum a sunat acest "Da." Mai incearcă o dată.
Da.
Gardian ?
Nu te misca de aici.
Las-o jos.
Ok, vreau să faci ceva pentru mine.
Ofiter, sunt aici să-l văd pe acuzat.
Bună. Sunt Chandra.
Lucrez cu Dră Crowe.
- Esti bine ? - Nu chiar.
Stii ce se intâmpla aici ?
Stiu. Stiu că e greu, dar e o intelegere bună.
Crezi că fac ce trebuie dacă accept ?
Da.
Păi, de ce sunt si ei de acord cu asta dacă e bine pentru mine ?
Procesele costă multi bani.
Dacă le pot evita intr-un mod rezonabil, le vor evita.
Se intâmpla in fiecare zi.
Multumesc.
Pentru ?
Că ai vorbit cu mine ca unei persoane.
Tu ce ai face ?
Mi-a spus să vin aici să vorbesc cu tine,
dar dacă as fi in locul tău, mi-as pune o singură intrebare:
Am omorât-o ?
Dacă răspunsul e "DA, " as accepta intelegerea.
Dacă e "NU"...
nu.
Hei, dacă n-o dai in bară acolo, 15 ani sunt 12.
12 ani, mai ai o sansă să iesi om de acolo.
Mai mult de atât, nu.
Vei avea 35 ani când vei iesi, si vei mai avea o viată.
Accepta târgul.
- Dar spune că am omorât-o. - Nu, nu spune asta.
Spune că nu ai incredere in 12 jurati că vor face dreptate, nici eu n-as crede.
Vrei să joci la ruletă ? Mergi in Atlantic City unde au cote mai bune.
Părintii mei nu vor stii niciodată dacă eu am făcut-o.
Ei nu stiu asta acum.
Naz, as omori să am din nou 35 ani.
Accepta târgul.
In picioare.
In regulă.
Inteleg că in schimbul unui acord de recunoastere a vinovătiei,
acuzarea s-a oferit să reducă acuzatiile de crimă cu premeditare
la omor din imprudenta cu o sentintă de maxim 15 ani.
Ăstia sunt termenii intelegerii, Dră Crowe ?
- Asa este, Onorată Instantă. - D-le Khan, intelegeti la fel ?
- Da. - In regulă.
Iti vor fi puse o serie de intrebări
de către procuror.
Dacă oricând nu intelegi ce esti intrebat
sau ai nevoie de clarificări,
esti liber să intrerupi si să pui orice intrebare, ok ?
- Ok. - Acuzatul este rugat să se ridice.
Ridică mâna dreaptă.
Juri solemn să spui adevărul, numai adevărul.
- Si să nu ascunzi nimic ? - Jur.
Ai vorbit cu avocatul tău inainte să facem asta ?
Da.
Ai luat droguri sau alcool
sau orice altceva care ti-ar putea afecta abilitatea
- de a intelege procedura de astăzi ? - Nu.
Intelegi că acceptarea vinovătiei este acelasi lucru cu a merge la proces
si a fi condamnat pentru omor din imprudenta ?
- Da. - Intelegi că pledând vinovat astăzi,
renunti la dreptul tău de a fi audiat
sau să ceri martori care să depună mărturie in favoarea ta in fata juriului ?
- Da. - Intelegi că pledând vinovat astăzi.
- Renunti la dreptul tău de a face Apel ? - Da.
Pledezi vinovat pentru că esti de fapt vinovat ?
Da.
Cu cuvintele tale atunci,
spune-ne ce s-a intâmplat in noaptea de 24 octombrie.
Am plecat de la casa părintească cu taxiul tatălui
la o petrecere in Manhattan.
M-am pierdut.
Iar Andrea s-a urcat in taxi, in spate,
crezând că sunt un taximetrist adevărat.
Am mers in nord. Am vorbit.
Mi-a dat ceva, ceva... o pastilă.
Ne-am dus apoi la ea, si am băut.
Mi-a dat altceva, niste pudră.
Am... urcat la ea in dormitor.
Am făcut sex.
Si pe urmă ?
Pe urmă...
Am adormit si m-am trezit in bucătărie.
Am revenit in dormitor
să-mi iau hainele si să spun la revedere.
Când m-am apropiat de ea...
am văzut că era moartă.
M-am... panicat. Am fugit.
Si ?
Si...
Asta e tot ce-mi amintesc.
Iti bati joc de mine ?
Intreabă-l din nou.
Ai băut, te-ai drogat,
ai făcut sex, si...
ai omorât-o.
Nu. Nu, n-am omorât-o.
Atunci pentru ce mai pledezi vinovat ?
Ok. Ce altceva mai avem astăzi ?
Esti un cretin. Te-ai ars.
Chiar acum, acolo, acel procuror, acea femeie drăgută,
isi ascute cutitele, iar judecătorul o va ajuta
să te omoare că i-ai dus la proces.
Si, sincer, si eu as vrea să te omor acum.
- Renuntă. - Ce ?
- Ce ai spus ? - Renuntă.
Ar trebui.
De fapt, asta fac. Renunt.
Poarta.
Firma mea va continua să lucreze pentru reabilitarea fiului Dvs,
dar vor fi 2 schimbări.
Avocatul principal al lui Nasir va fi acum Dră Kapoor,
si datorită faptului că ne confruntăm cu un proces complex,
nu va mai pot oferi serviciile gratuit.
Desigur, sunteti liberi să refuzati si să căutati asistentă in altă parte.
- Westside Animal. - Da.
Sun in legătură cu un motan.
Unul urât cu niste roscat pe el.
Tu esti tipul cu picioarele ?
Corect. Tipul cu picioarele.
Asta sunt eu.
Da. Astept.
- E tot aici. - E tot acolo ?
- Il vreti ? - Nu, nu-l vreau.
Doar, mă interesez.
- Ok. - Ok ? Mersi.
Te gândesti la arme.
Asta e bine.
Asta e ceva rar.
Poate esti norocos, si Judecătorul o da in bară si cu tine.
Păi, n-am acceptat intelegerea pentru că n-am făcut-o.
Da.
Asa a spus si el, criminalul nepoatei mele.
Tu n-ai făcut-o. El n-a făcut-o.
Cred că nimeni nu face nimic, nu ?
Acest corp e ticsit cu nenorociti "care n-au făcut-o",
că incep să cadă de pe rafturi.
Charlene.
- Ce ? - Nepoata mea.
Se numea Charlene.
Iar asta... e pentru ea.
Rahat ! Rahat !
Cine a fost ?
Nu stiu. Era intuneric.
Te-am intrebat ceva.
Am răspuns.
Spune cuvintele, Nasir.
Am nevoie de ajutorul tău.
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare